音と世界と

ブラジルに来てから半年が過ぎました。

子供たちのなかには徐々にブラジルの音が流れ始めています。

音って不思議ですね。

我が家では日本語を中心に主人はドイツ語で赤ちゃんと話していますし

子供たちが学校でドイツ語の歌を沢山覚えてくるので

ドイツ語の歌も聞こえます。

家の周りはみんなポルトガル語なのでポルトガル語ももちろん。

そして困った時には英語もやはり役立ちますし、主人の友人がくれば

インドの人でもイギリスの人でもみんな英語で会話をするので

英語の音も良く聞こえてきます。

我が家の子供たちにとっては第二外国語はポルトガル語。

最近ではうっかりしたときの返事が日本語でなくポルトガル語に

なっているのをみるとなんだか不思議な気がします。

ほんの数ヶ月前までは異国、異文化、外国語だったこの音が

このリズムが、この振動が体の細胞にちょっとずつしみ込んで

あふれて出て来る。最初からあった日本語という水を蓄えた器に

少しずつポルトガル語という音のしずくが加わって,ちょっとずつ混ざって

いつしか器からあふれてくるように、自然に時とともに。

もちろん、まだまだ発展途中でありますが確かにゆっくりと音が変わってきている。

私はなんだか赤ちゃんになってもう一度知らない世界を体験するように

この音のしずくが私たちを満たしていくのを感じています。

(私は子供たちよりもしみ込みが遅いのですが;;)

 

外国語を体験する時,私たちの感覚の何処かがリフレッシュされている

気がします。もしかすると、リフレッシュでさえなくてまだ閉ざされていた

触れることのなかった新しい感覚の扉を開こうとしていると言った方が

正しいかもしれません。

私たちにはまだまだいろんな扉があって、ただ気がつかれないまま

その能力を閉ざしているのかもしれないと感じるのです。

それはヨガの練習からも学んだことだったなぁと思い返しています。

カチカチの固いからだがいつしか花開くように柔らかさと強さを

練習によって取り戻していく。まさかこんなことは出来まい,と思って

いたそのマインドを壊すようにしっかりとした練習は徐々に確かに

新たな世界を,可能性を見せてくれました。

この言葉と言う音の世界ももしかするとそういうことかもしれません。

赤ちゃんに戻った気持ちで,全ての音を雰囲気を言葉の質を体験しつつ

学びつつ。

 

言葉の意味がわからないと音の質,言葉の雰囲気で意味を察そうとします。

特に小さい子供ほど意味とのつながりではなくて言葉を理解していく。

実際私は子供たちに単語の練習とか意味をまだ教えていません。

ポスター等を張ってみたりしましたが、それよりも実際友達との

体験のなかで音が理解され,意味を理解していくようです。

ある学芸会の時に双子は「シューバ」(雨という意味)の役をやりました。

そのときは自分が雨の役とは知りません。

彼らは単語を知らないのでただ歌や踊りを覚えて役をやっていました。

ですが暫くしてから雨が降った日に友達と遊んでいると、友達が

「シューバ!」と言ったそうです。そのとき初めて「シューバ」が

あの学芸会の「シューバ」とつながったのです。もうそれは雷の

ひらめきのように感動的に

「シューバ!シューバ!雨のことか!僕たちは雨をやったんだね?」と

私に聞いてきました。

そのときの様子はまるでヘレンケラーが初めて水を「Water」と理解

した時の様子のようではないか,と私は感じたのです。

子供にとって言葉の理解というのは私たちが今外国語を勉強するような文法や

構成や単語の理解だけではないのでしょう。

外国語との出会いはもっともっと感動的で、神秘的なものなのかも

しれません。

 

言葉をどうやって理解していくのか、というのを赤ちゃんを通しても

観察しています。

5人目の子は主に日本語を話す私たちと、ドイツ語でしゃべりかける主人と

ポルトガル語で話しかける近所の人の中にいます。そしてまれに英語のなかに

浸ります。

私がドイツ語を話さないので圧倒的にドイツ語の聞こえてくるのは少ないの

で、日本語しか理解していないのかなと何となく思っていました。

けれど最近ドイツから両親が来て、ドイツ語でどんどん話しかけると

明らかにその目は「あ〜この音知ってるぞ!」という顔をするのです。

面白い事に、そういえば赤ちゃんと私たちはまだ言葉で会話をしていませんが

お互いに意味が通じているとわかるのです。ボディーランゲージや雰囲気も

あるけれど言葉の質をちゃんと感じ取っているのです。

赤ちゃんはその感じから意味を汲み取っていくのでしょうか。

とにかく言葉を交わさず既に日本語において通じ合っているのです。

なるほど、言葉というのは意味がわかって通じるのでなくて

ひょっとすると振動、感覚からまずつながってそのあとに理解しやすい

文字や記号として意味を理解していくのかなぁと思うのです。

赤ちゃんの目をみていると日本語は知ってる音として受け止めています。

そしてドイツ語も「あ。知ってる!パパ以外にもこの音を使うんだね!」という

喜びと驚きと共感を感じます。

そしてポルトガル語で近所の人にかわいがられる時、赤ちゃんはすっかり

包まれるようにそのリズムを楽しんでいるのが見て取れます。

今6ヶ月になる我が家の赤ちゃんにはどうやら既に3つの振動が自分のもの

として蓄えられているようです。

 

いつしかその音が満ちた時に、言葉として現れるのはどこの国の言葉なので

しょう。

そして色んなリズムが振動が自分の内側にあるというのはどんな感覚なのでしょう。

私も英語を感じる時、ポルトガル語を感じる時、日本語を感じる時、

ドイツ語を感じる時,それぞれ違った雰囲気を感じます。

そしてそのどれもがいつしか私の外側の物でなく,内側の物のように

感じるのです。

それはにわかに国境や国の境が崩れるような素敵な感覚です。

 

こういう体験を通して私は地球は一つだ,という感覚を感じずにいられません。

いろんな種類いろんな異なる雰囲気をもつこの地球という星の

たった一つの部分から生まれた日本人という私。

けれど全ての音は私たちの内側に感じることができる。

きっと私たちはまだ自分の内側にある全ての扉をしらないだけで

実はどこでもドアのように全てのドアにアクセスすることができるので

ないかと感じるのです。

全てのドアとつながっているのだ、と。

そう思うと実際には国境なんて物は存在しないように感じるのです。

目に見える世界ではパスポートや登録や色んな手続きや

差別や戦争や経済や,勝手に人間が社会が作ったものによって

隔てられているように感じるこの世界だけど、でも心の内側をみれば

みんな一つだと、私も世界で,世界も私だと

そういう風に感じることがある今日この頃なのです。

 

 

 

 

 

誕生日パーティー

先日双子の誕生会をやりました。

ブラジルでは誕生日パーティーが結構盛大。

みんな大勢呼んで大人も子供も集まってお祝いします。

我が家も双子の誕生日会をすべくお友達を呼んでパーティーしました。

こちらで初のパーティー。どきどき。

メニューはリクエスト通り、フェジャンオ(マメの煮込み料理)

サラダにひよこ豆のファラフェル風揚げ物。

やっぱり郷に入っては郷に従え、というわけで

ブラジル料理の定番的な物をつくりました。

一応みんな食べてくれて一安心=)

そのあとは風船でボール作りのワークショップ等をやってみんなに

お土産にもって帰ってもらいます。

風船の中に粉をいれて何枚か風船をかぶせて作るボール。

これがみんなに大人気。部屋中粉まみれになりながらも

みんなでわいわい。

ブラジルに来て半年。親の心配をよそにみんなに仲良くしてもらって

誕生日パーティーにも沢山お友達がきてくれて

ありがたい限りです。

誕生日ケーキはリクエストどおり、地元のケーキ屋さんに注文した

でっかいチョコレートケーキ!

こちらも郷にいっては郷に従えです=)

すっかり写真を撮り忘れましたが、それはもう絵に描いたような。。

こっちではケーキを買う時に1個2個ではなく,重さで買います。

という訳で30人ほどが食べられる3キロのケーキを購入。

それでもぺろっとなくなって、気持ちがいいくらいです。

 

最後はブラジルのバースデーソングを皆で歌って。

Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!

Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!

É pique! É pique! É pique, é pique, é pique!
É hora! É hora! É hora, é hora, é hora!
Rá-tim-bum!

何度か友達の誕生日にも招かれているので

子供たちもすっかりこのバースデーソングが定着していました。

今日はいよいよ自分のために皆が歌ってくれる!

その嬉しさはひとしおのようで。

こうしてすっかりブラジルの空気になじんで

しっかりブラジルの音を吸い込んで

ブラジルで迎えた初めての誕生日を皆と一緒にすごしました。

私にとっても心に残る双子9歳のバースデー。

 

 

 

 

休日

朝晩は秋風を感じるような今日この頃だけど

まだまだ日中のお日様は強く、プールで遊ぶのは気持ちいい。

週末は学校のお友達の家に家族で遊びにいった。

この家族は女の子三人姉妹で、七年生のお姉ちゃんを筆頭に

5年生、3年生と全員がうちの子供たちと同じクラス。

こういう家族はとてもありがたい!

さっそくお土産にアップルパイを焼いてボロ車でレッツゴー

行ってみると同じコンドミニウに住む他のクラスメイトも集まって

皆で遊ぶことに。

そんなわけでお宅のプールは芋洗い状態に=)

でも総勢11人の子供たちが大きい子も小さい子もみんなで

遊ぶ。思いっきり遊んでる。

なんかいい気分。(半分くらいはうちの子だけどね;)

 

子供が遊ぶ傍らでわたしたち大人は子供を見守りながら

子供時代を思いっきり楽しんでほしいねってしゃべりながら

嬉しそうに眺めてる。

だって,今は今だけなんだから。

この瞬間に思いっきりみんなと一杯遊んでほしいねって。

 

言葉を越えて,国を越えて,人種も越えて

皆で見守る子供たち。

ここブラジルでもそうやって子供たちが幸せに生きていくのを

見守り,育てる親達がいる。

我が子だけでなく子供たちをみんなで囲んであげられる場所がある。

とても幸せな気分になった週末でした。

 

ちなみにお陰で子供たちはぐったり疲れて,一杯たべて

よく寝ましたとさ。

 

 

誕生日

とうとう私のアラフォーで先日35歳の誕生日を迎えた。

もう今や自分の誕生日などどうでも良いと思ってしまうのだけど

子供たちは誕生日を楽しみにしている。

だって、誰の誕生日でもおいしいケーキが食べられるし

楽しいことが待ってるからだ。

双子君なんて

「あ、今日ママの誕生日だ!おれ、チョコケーキにして〜」

と。。。

おい!誕生日はわたしだっちゅうの!とつっこみたくなるのですが

まぁこうして皆でおいしい物食べるというのもいいもんですね。

 

さて、なにも期待していなかったのですが

主人は張り切って前日から「ケーキを作る!」といってくれて

さすがはドイツ人,色んなケーキを知ってるもんですね。

ドイツ語でなんちゃらとかいう(覚えてない;;)山の人のケーキみたいな

意味のケーキを作ってくれました。

なかなか材料を揃えるのが難しいブラジルで

一生懸命作ってくれたケーキ。うれしいなぁ。

ヘーゼルナッツを砕いてパーウダーにしたものがたっぷり

入った本当に山男が食べるんだろうなぁというケーキ。

こっちではふわふわへんちくりんチョコたっぷりのめちゃくちゃ

甘いケーキしかないから、こういう正統派のケーキはとても

嬉しい。ドイツにはこういう素敵なケーキのレシピがたくさん

あるらしいからこれは毎年違う物をつくっていただこうと

企んでいるのであります。

ケーキの上には甘酸っぱいクランベリージャムをたっぷり塗るのですが

それはここでは売ってないので桑の実のジャムを変わりに塗りました。

日本とおなじように桑の実がここにも沢山あるからね。

それに今日は特別、フレッシュクリームのホイップをたっぷりと。

あぁ、思い出してもよだれがでるケーキです。

そして、今年のプレゼントは前から欲しかった

パスタマシーン!

 

ブラジルに来たら中華麺がないからパスタマシーンで

中華麺を作って冷やし中華作ろうねって話してたのを

ちゃんと覚えててくれたんだぁ〜

そのために中島デコさんからも麺の作り方伝授して

もらってたんだから〜

めっちゃうれしい〜

早速作ろう作ろうってことで

もちろん,お姉ちゃん達も張り切って大参加!

そんな訳で今年の誕生日最大のイベントは

手作り冷やし中華でありました。

ほら、出来上がりはこんなかんじ。

見てみて〜ラーメンやさんじゃ〜ん!ってみんなで大興奮=)

今は暑いから冷やし中華で食べるけど

冬になったらラーメンやろう!と大盛り上がり。

塩ラーメン?醤油?出汁は何にする?今からわくわく。

ともあれ今日は冷やし中華なり。

日本からもってきたとっておきの紅しょうがも添えちゃうよ。

今日は特別ですからね。

あぁ、おいしかった〜

今年も良い年となりそうじゃ。

 

極めつけに,長女から詩のプレゼント。

以前学校で作った詩、とても素敵だったというか

すごいなぁって思った詩だった、タイトルは「春の命」

私の再婚とか引っ越しの予定とかいろいろあったから複雑な気持ちが

あっただろうそのときの長女。

でも彼女の命の強さ,素直さを感じさせる素敵な詩が

書かれていた。

詩の紙の横には学校で付けられた付箋がついたままだった。

それにはどうしてこの詩をかいたのか?という質問があった。

「私がこの詩を書いた理由は。。。」というところで

なにも書かないまま文章は途切れていた。

誕生日にこの詩をもらって、

「ねぇ、私がこの詩を書いた理由ってなんだったの?」と

きいてみた。すると

「ちょっと待ってて。」といって何かを書き始めた。

手渡されたメモをみると、続きが書かれていた。

「私がこの詩を書いた理由は、お母さんの誕生日にプレゼントする為です」

 

本当にはどんな気持ちで書いたんだろう。

辛かった時にどんな気持ちでこの詩をかいたのだろう。

「春の命」は死なない。

柔らかく,しなやかで、生まれたての命は

これからどんな季節を過ごし、大きくなるのだろう。

素敵なプレゼントをもらった今年の誕生日。

沢山の命と共に行きていこう。

 

 

みーくん

今年9歳になる我が家のみーくん。

先日、足の小指をぶつけたみーくん

「あ、あのすっごい痛いんだけど、指をぶつけたの。」と

言ってきた。

「へぇ、何指?ちょっと見せてみ。」というと

「え〜、このこやゆび。」

!?

こやゆび?

「こやゆびが、かくっとなってるところにが〜んとぶつかって、じんじんして。。」

!?

かくっとなってる?が〜ん?じんじん。。

おい!擬音語ばっかりじゃないかい!

「え〜と、こやゆびじゃなくて、小指でしょ。親指じゃないでしょ。」

と冷静に質問すると

「あは。そうだった。」と笑顔で答えるみーくん。

そろそろ日本語も危うくなってきたのか、かぁさんは心配だ。

 

さっきも,昼食後に話をしていたら。

長女「私リンゴジュース飲むと気持ち悪くなるんだよね〜」

みーくん「あ。俺も!」

私「あ、そうだね。二人とも陽性体質だからね。(マクロビオティック的な会話であります;)」

みーくん「え?妖精?!」

というや否や、キラキラの笑顔で両手をぱたぱたさせている。

気分はすっかりフェアリーテイルさ!

もうその笑顔に長女と爆笑。

妖精のわけないだろ!どっちかというと君は小悪魔じゃい!

とつっこみつつ。

 

その後もみーくんの暴走は続き。

食後のアイスキャンディーを片手にリンゴも片手に持ってるみーくん。

「ねぇ、ママちょっとこのアイスキャンディー冷凍庫にしまってきて。」と

みーくん。

めんどくさかった私は

「え〜、今足がかゆいからやだ。」(どないな言い訳じゃい。。)というと。

「じゃ、あとで足掻いてあげるから冷凍庫に持っていって〜」

だと。

いやいや。

足は自分で掻けますから(笑)

親子共々わけのわからない言い訳をしつつ

 

そんなみーくんもすっかり今ではすっかりお兄さんになりまして。

とある早朝、泣いてる赤ちゃんを抱っこひもで抱っこして

寝かせてくれました。

「ママの抱っこひも俺もつかってみたい。」ってことだったので

抱っこひもを使って大満足。

「じゃ、ちょっとお願い。」と子守りを任せてると

嬉しそうにテーブルの周りを歩きながら子守唄歌ってる。

「お、なかなかいい感じじゃないの。」と思ってみてると

しばらくしてもずっとテーブルの周りを歩いてる。

お陰でどうやら赤ちゃんは寝てしまったのだけど

赤ちゃんを寝かせるや否や

「あ〜テーブル回りすぎて目が回って気持ち悪い。。」

とみーくん。

周り過ぎにご注意願いま〜す。。。

 

数々のおもしろネタを振りまいてくれる子供たち。

毎日はこんな風に過ぎてゆきます。